Õigustõlge

Lepingupunkti vale tõlge toob erinevalt kirjaveast kaasa otsese tagajärje: kohustuse ulatus muutub, kohtualluvus nihkub, vastutuse piir laieneb. Seetõttu oodatakse õigustekstides, et tõlkeotsused oleksid põhjendatavad.

Miks on süsteemide erinevus tõlkeprobleem?

Türkiyes kehtib mandri-Euroopa õigustraditsiooniga seotud kodifitseerimispõhine süsteem. Inglismaa ja Ameerika Ühendriigid tulevad seevastu pretsedendipõhisest traditsioonist. Neis kahes maailmas kannavad sama ülesannet täitvad instituudid eri nimesid ja sama nime kandvad instituudid täidavad eri ülesandeid.

Tõlkija valik on siin üks kolmest: kasutada sihtsüsteemi lähima instituudi nime, jätta termin muutmata ja selgitada seda sulgudes või luua kirjeldav vaste. Õige valik oleneb teksti eesmärgist. Kohtule esitatavas dokumendis tõuseb esile läbipaistvus, ärilistel läbirääkimistel kasutatavas tekstis aga arusaadavus.

Teksti liik	Esmane ootus	Tüüpiline kinnitusvajadus
Leping ja lisaprotokollid	Terminite ühtsus, punktinummerduse säilitamine	Poolte vahelisel kasutamisel enamasti ei ole
Hagiavaldus ja selle lisad	Absoluutne truudus lähtetekstile	Vandetõlge Türkiyes, enamasti notari kinnitusega
Kohtuotsus	Resolutsiooni täpne edasiandmine	Vandetõlge Türkiyes ja notari kinnitus, välismaal apostill
Volikiri	Volituse ulatuse mittekitsendamine	Notari kinnitusega
Äriühingu põhikiri	Organite nimede ja osaluse struktuuri õigsus	Oleneb asutusest
Õiguslik arvamus	Argumendi ülesehituse säilitamine	Enamasti ei ole

Kes õigustõlget kasutavad?

Esimene rühm on advokaadibürood. Välismaise elemendiga toimikutes mõjutab tõendite, kirjavahetuse ja vastaspoole esitatud dokumentide tõlge otseselt kohtustrateegiat. Teine rühm on rahvusvahelisi lepinguid sõlmivate äriühingute õigus- ja hankeüksused; siin on tõlge läbirääkimiste enda osa.

Kolmas rühm on eraisikud: välismaal algatatud abielulahutuse asjad, pärimistoimingud ning tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise taotlused nõuavad õigustõlget. Neljas rühm on vahekohtu- ja lepitusmenetlused; nendes on toimiku maht suur ja ajakava kitsas.

Töömeetod

1. Terminiloend. Enne töö algust võetakse välja toimikupõhised terminid ja lepitakse need kliendi või advokaadiga kokku. Hiljem muutuv termin tähendab kogu toimikus tagasiulatuvat parandamist.
2. Võrdlustekstid. Vaadatakse läbi varem tõlgitud lepingud ja poolte vaheline kirjavahetus; järjepidevus on pool kvaliteedist.
3. Tõlge. Punktinumbrid, ristviited ja mõistete osa säilitatakse üks ühele lähteteksti ülesehituses.
4. Õiguskeskne kontroll. Teine lugemine ei keskendu keelele, vaid sisule: kohustuse suund, tähtajad, pädevus ja tingimuslaused kontrollitakse ükshaaval üle.
5. Üleandmine ja talletamine. Terminiotsused pannakse kirja; sama toimiku järgmistes osades tagatakse ühtsus just selle kirje abil.

Kuidas hoitakse konfidentsiaalsust?

Õigustekstid kannavad enamasti teavet, mis ei ole veel avalik: läbiräägitavad hinnad, kohtustrateegia, isikuandmed. Seetõttu ei ole konfidentsiaalsus õigustõlkes viisakus, vaid töö tehniline tingimus. Praktikas oodatav miinimum on kirjalik konfidentsiaalsuskohustus, toimikule juurdepääsu piiramine tööd tegeva inimesega ja säilitustähtaja määratlemine töö lõppedes.

Isikuandmeid sisaldavate toimikute puhul muutub oluliseks ka see, kus andmeid töödeldakse. Vabakutseliste võrgustikku laiali jagatud toimikute puhul võib vastus sellele küsimusele ähmastuda; see tuleb lepingus selgelt kokku leppida.

Konfidentsiaalsuse teine mõõde on aeg pärast töö lõppu. Kirjas peab olema, kui kaua toimikut säilitatakse, millises keskkonnas seda hoitakse ja kuidas see hävitatakse. Sellesse kuuluvad ka tõlkemällu talletatud laused: ühe kliendi lepingutekstist koosnevat mälu ei tohi kasutada teise kliendi töös. See, kuidas seda eristust tehniliselt tagatakse, on konkreetne küsimus, mida tuleb teenusepakkujalt küsida.

Tunnustamine, täidetavaks tunnistamine ja välismaised toimingud

Üks valdkondi, kus õigustõlget kõige rohkem kasutatakse, on välisriigi kohtuotsuste toime saavutamine Türkiyes või türgi kohtu otsuste kasutamine välismaal. Nendes toimikutes ei piisa üksnes tõlkest; otsus peab olema jõustunud, kandma vajalikke märkeid ja kinnitusahel peab olema läbitud.

Tõlke seisukohalt on nende toimikute eripära resolutsiooni edasiandmine absoluutse truudusega. Kui põhjenduste osas võib nüansikadu taluda, siis otsuse ulatuses ei ole vastuvõetav vähimgi nihe. Sama kriitiline on poolte nimede, toimikunumbrite ja kuupäevade edasiandmine üks ühele.

Sellistes toimikutes on määrav ka sihtriigi tõlkekord. Mõni riik võtab vastu üksnes enda volitatud tõlkija tõlke; sel juhul ei ole Türkiyes tehtav töö tõlge ise, vaid dokumendi kinnitusahela lõpuleviimine.

Töödistsipliin kahekeelsete tekstidega

Rahvusvahelises kaubanduses vormistatakse lepinguid sageli kahes keeles ja kaks teksti kulgevad kõrvuti. Selles korralduses muutub tõlke ülesanne: tekst ei ole enam koopia, vaid iseseisvalt siduv dokument. Seetõttu on kahekeelsete lepingute tõlge menetlus, mille poolte advokaadid koos üle vaatavad.

Selles menetluses peab kindlasti selguma kolm asja: milline keel on vaidluse korral aluseks, kas mõistete osa terminid osutavad mõlemas tekstis samale mõistele ja kas punktinummerdus kattub üks ühele. Kui need kolm on tagatud, on hiljem tekkida võivad tõlgenduserinevused suures osas ära hoitud.

Eraldi raskus on see, et läbirääkimiste ajal tekst muutub edasi. Kogu teksti uuesti tõlkimine iga uue kavandi puhul on nii kallis kui ka riskantne; õige meetod on märkida ära versioonidevaheline erinevus ja töödelda ainult muutunud punkte. See vähendab kulu ja hoiab ära ka selle, et varasemates voorudes kokku lepitud sõnastused märkamatult muutuvad.

Mis määrab hinna?

Õigustõlkes tõstavad ühikuhinda kolm tegurit: terminite tihedus, teise lugemise nõue õigusteadmiste järele ja toimiku konfidentsiaalsuskord. Seevastu on olemas ka üks kulu vähendav tegur: lepingud koosnevad suures osas korduvatest sõnastustest. Püsiva kliendi puhul see korduvuse osakaal aja jooksul kasvab ja ühikukulu langeb.

Seepärast on advokaadibüroodega ühekordse töö asemel raamkorralduses töötamine mõlemale poolele tõhusam. Hinnaloogikat selgitame hindade lehel ja keeli, millega töötame, keelte lehtedel.

Sagedased olukorrad

• Kehtiv keel kahekeelsetes lepingutes. Kui tekstis ei ole kirjas, milline keel on aluseks, muutuvad tõlkeerinevused vaidluse esemeks. See klausel tuleb panna sisse juba alguses.
• Viga lähtetekstis. Tõlkija ei paranda lähtetekstis olevat vastuolu; ta teeb märkuse ja jätab otsuse selle langetajale.
• Lisad ja allkirjalehed. Kui lepingu põhitekst tõlgitakse ja lisad ununevad, jääb toimik puudulikuks; just lisad kannavad enamasti põhikohustust.
• Jagamine kiireloomulistes toimikutes. Suure toimiku jagamine mitme tõlkija vahel lühendab aega, kuid seab terminite ühtsuse ohtu; sel juhul on ühe inimese tehtud viimane lugemine kohustuslik.

Oma toimiku ulatuse ja konfidentsiaalsusootuse saate saata pakkumisvormi kaudu.

See sisu annab üldise raamistiku; toimingupõhised üksikasjad võivad erineda. Kehtivate tingimuste jaoks vaadake asutuse ajakohast dokumentide loendit.