Kaugmüügileping

1. Müüja andmed

2. Ostja andmed

Ostja nimi, aadress, telefon ja e-posti aadress on andmed, mille Ostja sisestab tellimuse ajal. Arve koostatakse nende andmete alusel; andmete õigsuse eest vastutab Ostja.

3. Lepingu ese

Lepingu ese on tõlke- ja kinnitusteenused, mille Ostja on çeviri.tr kaudu tellinud. Teenuse maht, keelesuund, leheküljearv, valitud tarnekiirus ja soovitud kinnitustase (türgi vandetõlgi allkiri, notari kinnitus, apostill) on tellimuse kokkuvõttes ja pakkumusdokumendis kirje kaupa välja toodud.

4. Teenustasu ja maksmine

• Tasu arvutatakse lehekülgede alusel; 1 lehekülg vastab 1 000 tähemärgile ilma tühikuteta ning alla 1 lehekülje mahuga dokumendi eest võetakse tasu 1 lehekülje eest.
• Ühikuhinnad määratakse eurodes (EUR); tasu võetakse türgi liirades toimingu kuupäeval kehtiva Türkiye keskpanga (TCMB) kursi alusel.
• Hinnad ei sisalda käibemaksu; 20% käibemaks lisatakse maksesammus ja näidatakse arvel eraldi.
• Notari kinnitus ja apostill ei ole Müüja tulu, vaid nende suhtes kehtib kehtiv ametlik hinnakiri ning need näidatakse tellimuses eraldi kirjena.
• Füüsilise tarne valimisel lisandub maksesammus kullerikulu.
• Tasumine toimub pärast tellimuse kinnitamist ülekandega. Teenuse täitmist ei alustata enne makse laekumist.

5. Täitmine ja tarne

Eeldatav tarnetähtaeg arvutatakse dokumendi leheküljearvu, keelesuuna, valitud tarnekiiruse ja töökalendri (tööajad, nädalavahetused ja riigipühad) alusel ning kuvatakse tellimuse ekraanil. Tarne toimub elektroonilise eksemplari puhul e-posti teel ning omakäelise allkirjaga eksemplari puhul kulleriga Ostja teatatud aadressile. Kulleri aeg sõltub vedaja graafikust.

Kui Ostja edastab puuduliku või loetamatu dokumendi, taotleb pärast tellimist mahu muutmist või esitab kinnitamiseks vajalikud lisadokumendid hilinemisega, pikeneb tarnetähtaeg selle viivituse võrra.

6. Taganemisõigus ja selle erand

Kauglepingute määruse kohaselt on tarbijal reeglina õigus lepingust neljateistkümne päeva jooksul taganeda. Sama määruse artikkel 15 jätab aga osa lepinguid selle õiguse alt välja. Teenuste puhul on asjakohane erand art 15 lg 1 p h: teenused, mille täitmist on tarbija nõusolekul alustatud enne taganemistähtaja lõppu.

Kuna tõlge on teenus, rakendub see erand hetkest, mil Ostja nõusolekul on tõlkega alustatud. Sellest tulenevalt:

• Enne tõlkega alustamist tehtud tühistamise korral tagastatakse kogu makstud summa.
• Pärast tõlkeprotsessi alustamist tehtud tühistamise korral tagastatakse ülejäänud summa, millest on maha arvatud selleks hetkeks valminud osa tasu.
• Notari kinnituse, apostilli ja kulleri kirjed, mis on makstud kolmandatele isikutele, ei kuulu tagastamisele, kui toiming on tehtud.

Üksikasju vaadake lehelt Tagastamis- ja tühistamispoliitika.

7. Puudustega teenus ja parandamine

Iga tõlge läbib enne üleandmist teise asjatundja kontrolli. Kui Ostja leiab üle antud tõlkest vea või puuduse, teatab ta sellest Müüjale; tuvastatud viga parandatakse tasuta. Kuna pärast notari kinnitust tehtav muudatus tähendab toimingu kordamist, on soovitatav kontroll lõpetada enne kinnitamist.

8. Konfidentsiaalsus ja isikuandmed

Ostja edastatud dokumente hoitakse krüpteeritult ja neile pääseb ligi ainult asjaomases tõlkeprotsessis osalev personal. Isikuandmete töötlemise põhimõtted on selgitatud lehel Privaatsuspoliitika ja KVKK teavitustekst.

9. Vaidluste lahendamine

Sellest lepingust tulenevate vaidluste puhul on pädevad Türkiye kaubandusministeeriumi igal aastal kehtestatavate rahaliste piirmäärade ulatuses Ostja elukoha või toimingu tegemise koha tarbijavaidluste komisjonid ja tarbijakohtud.

10. Jõustumine

Leping loetakse sõlmituks, kui Ostja kinnitab selle tellimuse sammus elektrooniliselt. Lepingu eksemplari säilitatakse Ostja tellimuse kirjes ja sellele pääseb ligi tema konto kaudu.

Viimati uuendatud: 02.08.2026. See tekst on üldise teavitava eesmärgiga; konkreetsete vaidluste korral lähtutakse kehtivatest õigusaktidest.