Ettevõttest
Privaatsuspoliitika (KVKK)
See tekst on koostatud selleks, et täita isikuandmete kaitse seadusest nr 6698 (KVKK) tulenevat teavitamiskohustust çeviri.tr kaudu töödeldavate isikuandmete osas.
2 min lugemist Uuendatud: 29.06.2026
Vastutav töötleja
Vastutav töötleja on Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (kaubamärk: çeviri.tr).
Aadress: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-post: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444
Töödeldavad isikuandmed
- Isiku- ja kontaktandmed: ees- ja perekonnanimi, e-post, telefon, arveaadress; ärikliendi tellimustes ettevõtte ärinimi ja maksuandmed.
- Dokumendi sisu: andmed, mis sisalduvad tõlkimiseks edastatud dokumentides. Need dokumendid võivad sisaldada eriliiki andmeid, näiteks isiku-, haridus-, tervise- või karistusregistri andmeid.
- Toimingu- ja kasutusandmed: tellimuste kirjed, maksete viited, seansi- ja turvalogid.
Töötlemise eesmärgid
- teie tellitud tõlke- ja kinnitusteenuse osutamine,
- lepingu sõlmimine ja täitmine, pakkumuse ja arve koostamine,
- ametlike sammude, näiteks notari kinnituse ja apostilli korraldamine,
- seadusest tulenevate säilitamis-, raamatupidamis- ja maksukohustuste täitmine,
- päringute ja kaebuste lahendamine ning teenuse kvaliteedi jälgimine.
Õiguslikud alused
Teie isikuandmeid töödeldakse alustel, et see on vajalik lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks, juriidilise kohustuse täitmiseks ning vastutava töötleja õigustatud huvi tõttu. Teie dokumentides sisalduda võivaid eriliiki andmeid töödeldakse teenuse osutamise eesmärgil ja teie selgesõnalisel nõusolekul.
Edastamine
Teie andmeid võidakse teenuse jaoks vajalikus ulatuses edastada türgi vandetõlkidele ja toimetajatele, notari kinnituse soovi korral asjaomasele notaribüroole, apostilli vajaduse korral pädevale haldusasutusele, füüsilise tarne korral kullerifirmale ning seaduse alusel pädevatele avaliku sektori asutustele. Muul juhul ei jagata andmeid kolmandate isikutega ega anta neid edasi turunduse eesmärgil.
Teie dokumente ei laadita ilma teie selgesõnalise nõusolekuta avalikesse masintõlketeenustesse.
Säilitamise tähtaeg
Dokumente ja tellimuste kirjeid hoitakse õigusaktides ette nähtud säilitustähtaegade jooksul. Pärast nende tähtaegade möödumist need kustutatakse või muudetakse anonüümseks. Teie taotluse korral kustutatakse dokumendid, millele seadusest tulenevat säilitamiskohustust ei ole, ka enne tähtaja möödumist.
Turvalisus
Üleslaaditud dokumente hoitakse krüpteeritult; juurdepääs on piiratud töötajatega, kes on asjaomases tõlkeprotsessis seotud. Juurdepääsu kohta peetakse logi. Edastamine krüpteeritakse SSL-iga.
Teie õigused
KVKK alusel on teil õigus teada saada, kas teie isikuandmeid töödeldakse, nõuda selle kohta teavet, saada teada töötlemise eesmärk, teada kolmandaid isikuid, kellele andmeid on edastatud, nõuda puudulike või ebaõigete andmete parandamist, tingimuste täitumisel nende kustutamist, nõuda nende toimingute teatavakstegemist pooltele, kellele andmeid edastati, vaidlustada automaatsete süsteemide analüüsist tulenev teile ebasoodne tagajärg ning nõuda kahju hüvitamist, kui olete kahju kandnud.
Oma taotlused saate saata aadressile info@tercu.me või koostada andmete allalaadimise või kustutamise taotluse oma konto turvaalas. Taotlused lahendatakse õigusaktides ette nähtud tähtaja jooksul.
Küpsised
Sait kasutab töötamiseks vajalikke küpsiseid; kasutuskogemust parandavad valikulised küpsised toimivad ainult teie nõusolekul. Saate oma eelistust saidi küpsiseribal igal ajal muuta.
Viimati uuendatud: 02.08.2026. See tekst on üldise teavitava eesmärgiga; konkreetsete vaidluste korral lähtutakse kehtivatest õigusaktidest.