Korduma kippuvad küsimused

Tavadokumendid valmivad enamasti 1–2 tööpäevaga; hinnangulise tarnekuupäeva näete kohe üleslaadimisel. Economy-tarnega valite soodsama hinna, Standard-tarnega kiiruse.

Piisab PDF-i või foto üleslaadimisest – büroosse tulla ei ole vaja. Üleandmine toimub kohe e-dokumendina või soovi korral kulleriga igale poole Türkiyes.

Ei – tõlke jaoks piisab selgest skannist või fotost. Mõne notariaalse toimingu puhul võib notar nõuda originaali või kinnitatud ärakirja; sel juhul anname teile sellest kohe teada.

Hinnapakkumise ekraanil saate üles laadida PDF-faile, korraga mitu. Kui teil on foto või mõni muu vorming, saatke see WhatsAppi või e-postiga ja valmistame faili ise ette.

Express-tarne valimisel lüheneb hinnanguline tähtaeg poole võrra ja tõlkehinnale lisandub hinnakirjas märgitud vahe. Täpne kuupäev ilmub hinnapakkumise ekraanil pärast dokumendi üleslaadimist, arvestades lehekülgede arvu, tööaega ja riigipühi.

Economy-tarne tähendab soodsamat ühikuhinda vastutasuks pikemale kavandatud tähtajale. Kvaliteet ja kinnitustase ei muutu – pikeneb ainult tarneaeg.

Meie büroo asub Ankaras Kızılay linnaosas ja mujal filiaale ei ole; kogu menetlus toimub kaugteel. Laadite dokumendi veebis üles, notari- ja apostillisammud tehakse Ankaras, digiallkirjaga eksemplar jõuab teieni e-postiga ja omakäeliselt allkirjastatud originaal kulleriga.

Kuupäev arvutatakse dokumendi lehekülgede arvu, keelepaari, valitud tarnekiiruse ja töökalendri (tööaeg, nädalavahetused ja riigipühad) põhjal. Seetõttu vastab hinnapakkumise ekraanil nähtav kuupäev sel hetkel kehtivale kalendrile.

Tõlked antakse üle türgi vandetõlgi allkirja ja pitseriga; kui on vaja notari kinnitust ja apostilli, viime kogu menetluse Ankaras teie eest ühest kohast läbi.

Jah. Tõlked teevad türgi vandetõlgid, kes on notari juures vande andnud, ja need kannavad allkirja ning pitserit; need kehtivad konsulaatides, ülikoolides, pankades ja kohtutes. Kui asutus nõuab notari kinnitust või apostilli, teeme ka need sammud teie eest ära.

Vandetõlge Türkiyes kannab vandetõlgi allkirja ja pitserit. Notari kinnitusega tõlke puhul kinnitab notar selle allkirja täiendavalt ja lisandub ametliku hinnakirja järgne notaritasu. Kumba on vaja, otsustab dokumenti nõudev asutus.

Apostill on rahvusvaheline kinnitusmärge, mis antakse Haagi konventsiooni alusel, et ametlikku dokumenti tunnustataks välisriigis. Kas seda on vaja, otsustavad dokumenti vastuvõttev asutus ja riik; riikides, mis ei ole Haagi konventsiooniga ühinenud, tuleb selle asemel teha konsulaarne legaliseerimine.

Jah – vajaduse korral teeme apostilli- ja notaritoimingud Ankaras teie eest ära. Apostillimärke eest ei võeta Türkiye provintsivalitsuses ega piirkonnavalitsuses lõivu; teatud dokumentidele saab apostilli ka e-Devlet portaali kaudu e-Apostil teenusega.

Eksemplare saab valmistada nii palju, kui soovite. Notari kinnituse puhul loetakse iga eksemplar eraldi toiminguks, seega kasvab notarikulu koos eksemplaride arvuga; kui ütlete kohe, mitmele asutusele te taotluse esitate, valmistame need ühe korraga ette.

Ei. Notaritasu määratakse ametliku hinnakirjaga, mis avaldatakse igal aastal väljaandes Resmî Gazete; see on kogu Türkiyes ühesugune ega ole büroo tulu. Seetõttu ei saa sellelt kulurealt allahindlust teha; pakkumises näidatakse see eraldi reana.

Süsteem loeb lehekülgede ja tähemärkide arvu automaatselt; hind on eurodes ja arvestatakse türgi liiridesse päevase TCMB kursi järgi. 20% käibemaks lisandub alles maksesammul.

Kupongi ei ole vaja – allahindlused rakenduvad automaatselt. Kindlate päevade ja kellaaegade soodustused ning alates 8 leheküljest kehtiv mahuallahindlus arvestatakse hinnapakkumise ekraanil ise maha ja näidatakse eraldi ridadena.

Üks lehekülg on 1 000 tähemärki tühikuteta. Dokumendi üleslaadimisel loetakse tähemärgid automaatselt; alla ühe lehekülje pikkused dokumendid arvestatakse ühe leheküljena.

Pärast pakkumise kinnitamist tasutakse pangaülekandega. Summa arvutatakse eurodes ja nõutakse sisse türgi liirides kehtiva TCMB kursi järgi; 20% käibemaks lisatakse maksesammul ja näidatakse arvel eraldi.

Jah. Pärast maksmist väljastatakse seadusega ettenähtud tähtaja jooksul ametlik arve. Ärikliendid sisestavad tellimuse sammul ettevõtte nime ja maksuandmed.

Meie hinnakirjas on 55 keelt: kõik Euroopa Liidu ametlikud keeled ning laialt nõutud keeled nagu vene, araabia, pärsia, hiina, jaapani ja korea keel. Kõigi keelte kehtivad leheküljehinnad on loetletud hindade lehel.

Jah. Tõlgime otse kahe võõrkeele vahel, ilma türgi keele kaudu käimata. Kõik pakutavad suunad koos leheküljehinna ja hinnangulise tähtajaga on kirjas keelepaaride lehel.

Jah. Üleslaaditud dokumente hoitakse krüpteeritult ja neile pääseb ligi ainult tõlkega tegelev meeskond. Isikuandmeid töödeldakse Türkiye isikuandmete kaitse seaduse (KVKK nr 6698) alusel ja töö lõppedes kustutatakse need teie soovil.

Iga tõlke vaatab üle teine spetsialist. Kui leiate siiski vea või puuduse, andke meile teada – parandame selle tasuta. Pärast notari kinnitust tähendab iga muudatus toimingu kordamist, seepärast soovitame ülevaatuse enne seda sammu lõpetada.

Ei. Ametlike dokumentide tõlked teevad türgi vandetõlgid ja need vaatab üle teine spetsialist. Masintõlke järeltoimetamist (MTPE) pakume eraldi teenusena ja rakendame ainult siis, kui klient seda selgesõnaliselt soovib.